1
00:00:11,610 --> 00:00:12,650
മമ്മി. വിശാൽ.

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,650
വിശാൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

3
00:00:19,410 --> 00:00:20,410
അതേ സത്യം.

4
00:00:21,770 --> 00:00:22,290
പക്ഷേ

5
00:00:22,290 --> 00:00:29,590
നിങ്ങൾ

6
00:00:29,590 --> 00:00:31,090
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

7
00:00:32,670 --> 00:00:34,950
മീനാക്ഷി, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെയില്ല
ഓപ്ഷൻ.

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,120
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനോട് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

9
00:00:37,700 --> 00:00:41,420
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിക്കുക. പുറകിൽ ഇരിക്കുക
തിരശ്ശീലയും എവിടെയും മറയ്ക്കുക.

10
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

11
00:00:43,260 --> 00:00:45,280
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
കാത്തിരിക്കൂ.

13
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
അമ്മ.

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:01:08,200 --> 00:01:12,920
എൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ നോക്കാൻ വന്നു
അതിനായി ഈ മുറിയിൽ.

16
00:01:13,580 --> 00:01:16,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീ പറയുകയായിരുന്നു
നീ സത്യം പറയുമെന്ന്.

17
00:01:17,800 --> 00:01:19,620
അമ്മയുടെ മുറിയിൽ ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ?

18
00:01:19,980 --> 00:01:21,460
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

19
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് തുറക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

20
00:01:29,860 --> 00:01:32,340
മീനാക്ഷി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

21
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
വിശാലിനോട് എല്ലാം പറയണം.

22
00:01:34,560 --> 00:01:36,580
അല്ലേ? ഇല്ല, നമുക്ക് അവനോട് സത്യം പറയണം.

23
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം, അല്ലേ?

24
00:01:40,940 --> 00:01:42,560
ശരി. കേൾക്കുക.

25
00:01:43,500 --> 00:01:44,780
നിൻ്റെ അമ്മ ഈ മുറിയിൽ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

26
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
അവളുടെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു,

27
00:01:48,820 --> 00:01:50,120
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

28
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ മുറിയിലേക്ക് വന്നത്.

29
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

30
00:01:54,260 --> 00:01:57,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

31
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
അവളുടെ കണ്ണുനീർ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

32
00:02:01,080 --> 00:02:02,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തത്
വാതിൽ.

33
00:02:03,720 --> 00:02:07,080
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, അത്
കാറ്റിൽ അടച്ചു.

34
00:02:10,600 --> 00:02:13,980
അർത്ഥം, ഒരു പരിധിയുണ്ട്, അല്ലേ,
മീനാക്ഷിയോ? ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക്.

35
00:02:14,180 --> 00:02:18,320
ദിവസം മുഴുവൻ അവർ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തിരക്കിലാണ്
ഗെയിമുകളും മൊബൈൽ ഫോണുകളും. അവർ കാണുന്നില്ല

36
00:02:18,320 --> 00:02:21,140
അമ്മ കരയുകയാണെന്ന്, അവർക്ക് കഴിയും
പോയി അവളോട് എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിക്ക്.

37
00:02:21,420 --> 00:02:24,400
ഇല്ല, അവർ അതെല്ലാം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ
അവർ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

38
00:02:24,400 --> 00:02:25,840
ഇവിടെ? അമ്മയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മുറി?

39
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
അമ്മയെ അപമാനിക്കാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

40
00:02:30,350 --> 00:02:31,350
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

41
00:02:31,730 --> 00:02:32,990
എന്തിനാ കരഞ്ഞത്?

42
00:02:34,530 --> 00:02:37,850
എന്നോട് പറയൂ. എന്തിനാ കരഞ്ഞത്? എന്നോട് പറയൂ.

43
00:02:41,390 --> 00:02:45,850
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? ഇല്ല, പറയരുത്.
ഞാൻ പറയാം.

44
00:02:46,430 --> 00:02:47,550
എന്തിനാ അമ്മ കരഞ്ഞത്?

45
00:02:49,090 --> 00:02:51,230
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
വിവാഹമോചനം നേടി.

46
00:02:51,930 --> 00:02:56,710
ഇക്കാരണത്താൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പിന്തുണ നീക്കം ചെയ്തു.

47
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം കിട്ടില്ല.

48
00:02:59,820 --> 00:03:00,880
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സങ്കടപ്പെടുന്നത്.

49
00:03:02,260 --> 00:03:04,280
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും കരയുന്നത്
സമയം.

50
00:03:04,740 --> 00:03:09,480
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
അവളെ സംശയിക്കുന്നതിനു പകരം?

51
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
അമ്മേ, അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല.

52
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

53
00:03:15,940 --> 00:03:17,880
അമ്മേ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക്.

54
00:03:18,700 --> 00:03:20,040
ഞാൻ എന്തിന് അവരെ മിസ് ചെയ്യണം?

55
00:03:20,340 --> 00:03:21,560
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

56
00:03:23,720 --> 00:03:24,900
ഞാൻ എന്തിന് അവരെ മിസ് ചെയ്യണം?

57
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
ഭുവനേശ്, വിശാൽ ശരിക്കും വികാരഭരിതനാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

58
00:03:47,260 --> 00:03:48,840
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല കാരണം അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എന്നെപ്പോലെ.

59
00:03:51,220 --> 00:03:52,580
വരൂ, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

60
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
അതെ മീനാക്ഷി, ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നില്ല.

61
00:03:57,140 --> 00:04:00,700
ഞാൻ പോയി റോണക്കിനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം
ഉടൻ വിവാഹം.

62
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
ശരിക്കും? അതെ.

63
00:04:10,890 --> 00:04:11,890
എനിക്ക് പോകണം.

64
00:04:12,030 --> 00:04:13,890
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

65
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
റൗണക് വന്നാലോ?

66
00:04:57,310 --> 00:04:58,430
അവൻ വരില്ല ബാബ.

67
00:04:59,210 --> 00:05:01,610
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വിട്ടിരിക്കുന്നു.

68
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

69
00:05:05,910 --> 00:05:07,390
രണ്ടുപേരും പഠിക്കും.

70
00:05:08,910 --> 00:05:11,370
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പഠിക്കും.

71
00:05:13,850 --> 00:05:14,850
വിഷമിക്കേണ്ട.

72
00:05:15,810 --> 00:05:17,910
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാകും?

73
00:05:18,670 --> 00:05:20,130
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടി വരും.

74
00:05:20,870 --> 00:05:22,630
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

75
00:05:23,630 --> 00:05:25,710
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചു നിൽക്കും
വിവാഹം കഴിക്കാതെ?

76
00:05:28,970 --> 00:05:29,970
ശരി, എങ്കിൽ.

77
00:05:30,250 --> 00:05:33,510
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

78
00:05:35,370 --> 00:05:36,370
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

79
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
തികച്ചും.

80
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

81
00:06:05,090 --> 00:06:08,050
വഴിയിൽ, ഞാൻ വളരെ നല്ല മസാജ് ചെയ്യുന്നു.

82
00:06:09,110 --> 00:06:10,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

83
00:06:13,690 --> 00:06:15,790
ഇനിയും നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുമോ
വിവാഹ ശേഷം?

84
00:06:18,610 --> 00:06:20,310
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കില്ല.

85
00:06:22,950 --> 00:06:27,750
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കും.

86
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും?

87
00:06:53,890 --> 00:06:56,030
പിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും?

88
00:06:57,590 --> 00:06:58,590
ഒപ്പം...

89
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
നന്ദി.

90
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

91
00:11:25,850 --> 00:11:29,270
ചലോ നാ, ഹം ജൽദി സേ ഷാദി കർ ലെതേ
ഹൈൻ.

92
00:11:30,310 --> 00:11:33,330
മുജെ യേ ഷാദി കെ ബാദ് വാലാ പ്യാർ റോസ്
ചാഹിയേ.

93
00:11:40,330 --> 00:11:41,410
ക്യാ ഹോ ഗയാ?

94
00:11:42,910 --> 00:11:44,490
അചനക് ക്യാ സോച്ച്നെ ലാഗ് ഗയേ?

95
00:11:49,200 --> 00:11:55,120
ഞങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

96
00:11:55,480 --> 00:12:00,520
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

97
00:12:02,140 --> 00:12:03,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

98
00:12:05,920 --> 00:12:09,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റോണക്കിൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്
അമ്മ അന്തരിച്ചു.

99
00:12:11,860 --> 00:12:17,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോണക്കിനോട് എന്ത് പറയും
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

100
00:12:21,230 --> 00:12:22,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

101
00:12:22,910 --> 00:12:24,170
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

102
00:12:26,290 --> 00:12:29,230
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് അതിലും പ്രധാനം
റോണയുടെ സന്തോഷം.

103
00:12:34,630 --> 00:12:36,930
ഏയ് അങ്ങനെയല്ല.

104
00:12:37,550 --> 00:12:38,810
റോണ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

105
00:12:39,890 --> 00:12:45,330
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകുന്നത്
നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിൽ അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തണോ?

106
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

107
00:12:51,930 --> 00:12:53,430
അവനോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.

108
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
ശരി.

109
00:12:58,590 --> 00:13:01,750
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യാം.

110
00:13:03,690 --> 00:13:07,490
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

111
00:13:08,370 --> 00:13:12,030
വേറെ ഏതുതരം പ്രണയമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

112
00:13:13,810 --> 00:13:16,470
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും വേണം.

113
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
പിന്നെ...

114
00:13:20,270 --> 00:13:21,330
സരപ്യാർ കർ ഭി ലോ.

115
00:15:06,140 --> 00:15:08,940
ഉം ഓ

116
00:15:47,060 --> 00:15:48,460
ഓ.

117
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
ഓ.

118
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
ഓ.

119
00:16:55,980 --> 00:16:57,220
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

120
00:17:49,620 --> 00:17:51,020
ഓ.

121
00:17:54,380 --> 00:17:55,780
ഓ.

122
00:17:57,540 --> 00:18:00,880
ഓ. ഓ.

123
00:18:53,750 --> 00:18:55,850
ഓ ഓ

124
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
ഓ. ഓ.

125
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
ഓ.

126
00:20:58,890 --> 00:20:59,890
അത് രസകരമായിരുന്നു.

127
00:21:04,230 --> 00:21:07,050
ഓർക്കുക, നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പറയുക
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ.

128
00:21:08,450 --> 00:21:09,850
ഹേയ്, രണ്ടു ദിവസമായി.

129
00:21:10,710 --> 00:21:11,790
എനിക്ക് ഇന്ന് പോകണം.

130
00:21:14,530 --> 00:21:16,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി സിനിമ കാണുക.

131
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
രംഗം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

132
00:21:18,770 --> 00:21:19,770
ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

133
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
കേൾക്കുക. അതെ?

134
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
ഞാൻ വാഷ്‌റൂമിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

135
00:21:50,660 --> 00:21:55,440
സഹോദരാ, വേഗം വരൂ. എനിക്കും പോകണം.
അതെ, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, സുഹൃത്തേ.

136
00:27:20,780 --> 00:27:21,780
ആരുണ്ട് അവിടെ?

137
00:27:50,510 --> 00:27:51,510
ശരി വിട.